1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Supporta se metti mi piace e condividi :)

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,066
Cosa lo immagini?
c'è rimasto da dire?

3
00:00:03,134 --> 00:00:03,967
Qualunque cosa. Oppure niente.

4
00:00:04,035 --> 00:00:05,269
Nelle puntate precedenti di "Scandalo"...

5
00:00:05,336 --> 00:00:06,736
È successo qualcosa
tra te e Olivia,

6
00:00:06,804 --> 00:00:08,972
e qualcosa è successo
tra te e Amanda Tanner.

7
00:00:09,040 --> 00:00:10,606
Ho bisogno di sapere come
siamo nei guai.

8
00:00:10,673 --> 00:00:12,808
Il suo nome è Amanda, giusto?
Ha tentato di uccidersi?

9
00:00:12,876 --> 00:00:14,643
Gideon, che notizie
outlet per cui lavori?

10
00:00:14,711 --> 00:00:17,146
Sono due frasi
su una ragazza disturbata.

11
00:00:17,214 --> 00:00:19,581
Il Watergate aveva due anni
frasi su un furto con scasso.

12
00:00:19,649 --> 00:00:22,084
Sai che stavo dicendo il
verità sul presidente.

13
00:00:22,152 --> 00:00:24,586
Posso aiutarti se me lo permetti.

14
00:00:24,654 --> 00:00:25,521
Ciao.

15
00:00:25,588 --> 00:00:26,587
Quinn, chi è questo?

16
00:00:26,655 --> 00:00:27,789
Il giornalista dell'ospedale.

17
00:00:27,856 --> 00:00:29,157
Non hai una storia, quindi vai a casa.

18
00:00:29,225 --> 00:00:30,491
Ha tentato di uccidersi

19
00:00:30,559 --> 00:00:32,527
il giorno dopo che se ne andò
lavorare per il presidente,

20
00:00:32,594 --> 00:00:34,396
e tu sei Olivia Pope, quindi...
no, non avevo una storia.

21
00:00:34,463 --> 00:00:36,264
Ma adesso? Adesso lo faccio.

22
00:00:42,237 --> 00:00:44,538
Non so come la prendi...

23
00:00:44,605 --> 00:00:46,273
panna o zucchero... quindi li ho portati entrambi.

24
00:00:46,341 --> 00:00:48,342
Non lo prendo. Lo fanno sempre?

25
00:00:48,410 --> 00:00:50,411
Sì.

26
00:00:50,478 --> 00:00:51,511
Lo fanno.

27
00:00:51,579 --> 00:00:52,980
Bene. Dio.

28
00:00:53,048 --> 00:00:54,448
Stavo iniziando a pensare
ero io o qualcosa del genere.

29
00:00:54,515 --> 00:00:57,818
Sei tu. Loro sono
parlando di te, Amanda.

30
00:00:57,885 --> 00:01:00,420
Tutti parleranno di te.

31
00:01:00,487 --> 00:01:01,787
- No, assolutamente.
- Stai scherzando?

32
00:01:01,855 --> 00:01:03,456
E se stesse mentendo?

33
00:01:03,523 --> 00:01:04,523
E se non lo fosse? Voto
sì. Non votiamo.

34
00:01:04,591 --> 00:01:06,059
È di nuovo Monica,

35
00:01:06,126 --> 00:01:07,526
tranne senza il vestito blu,
senza alcun tipo di prova.

36
00:01:07,594 --> 00:01:08,794
Chi ha bisogno di prove? Disse la ragazza
è andata a letto con il presidente.

37
00:01:08,862 --> 00:01:10,163
Liv lavorava alla Casa Bianca.

38
00:01:10,230 --> 00:01:11,497
Solo questo lo rende un
gigantesco conflitto di interessi.

39
00:01:11,565 --> 00:01:12,365
Oh, per favore chiamami quando ne cresci un paio.

40
00:01:12,433 --> 00:01:13,766
Non votiamo.

41
00:01:13,834 --> 00:01:15,000
Sembra spaventata.

42
00:01:15,068 --> 00:01:16,969
Voterei sì se stessimo votando.

43
00:01:17,036 --> 00:01:18,136
Sono Sandra Harding.

44
00:01:18,204 --> 00:01:19,071
Suo figlio non è arrivato in tribunale.

45
00:01:19,138 --> 00:01:21,073
Primo giorno... riesci a crederci?

46
00:01:21,140 --> 00:01:23,375
Per chi votiamo?

47
00:01:23,443 --> 00:01:25,010
Non votiamo. Lei è
nostro. La teniamo noi.

48
00:01:25,078 --> 00:01:25,944
È fatto.

49
00:01:26,012 --> 00:01:27,645
Sandra, lo troveremo.

50
00:01:27,713 --> 00:01:28,813
Andrò in tribunale e
aiutare la difesa a stallare.

51
00:01:28,881 --> 00:01:29,848
Dovrai diventare creativo.

52
00:01:29,915 --> 00:01:31,282
Harrison, sei con me.

53
00:01:31,350 --> 00:01:32,783
Huck, trova Gideon
Wallace al "D.C. sun"

54
00:01:32,851 --> 00:01:34,452
Voglio parlargli oggi.

55
00:01:34,519 --> 00:01:36,153
Abby, porta Amanda a casa,
fare le valigie,

56
00:01:36,221 --> 00:01:37,654
assicurati che nessuno...

57
00:01:37,722 --> 00:01:39,156
nessuno la sta seguendo e
sistemala nel tuo appartamento.

58
00:01:39,224 --> 00:01:40,591
Fatto.

59
00:01:45,630 --> 00:01:47,630
Sto perdendo la pazienza, signor Cole.

60
00:01:47,698 --> 00:01:50,033
Uh, mi hanno detto che lo sarà
qui molto presto, vostro onore.

61
00:01:50,101 --> 00:01:53,003
Un corteo presidenziale lo è
bloccando Massachusetts Avenue.

62
00:01:53,070 --> 00:01:55,338
Ah. Eppure eccoci qui.

63
00:01:55,406 --> 00:01:57,273
Forse dovrebbe farlo l'imputato
prendi uno dei suoi elicotteri,

64
00:01:57,341 --> 00:01:59,075
tuo onore.

65
00:02:02,178 --> 00:02:04,279
Non abbiamo più tempo, Liv.

66
00:02:04,347 --> 00:02:07,082
Beh, continua a temporeggiare.

67
00:02:10,286 --> 00:02:12,754
Servizio in camera. Ti abbiamo preparato la colazione.

68
00:02:12,822 --> 00:02:15,524
Non credo che ne abbiamo ordinato nessuno.

69
00:02:15,591 --> 00:02:16,958
Amo il mio lavoro.

70
00:02:17,027 --> 00:02:18,993
Potresti voler mettere
su alcuni vestiti per questo.

71
00:02:19,061 --> 00:02:20,628
Mi scusi.

72
00:02:22,531 --> 00:02:24,499
Alzati, Trav!

73
00:02:26,035 --> 00:02:27,701
Oh-ho-ho!
Livvie!

74
00:02:27,769 --> 00:02:29,803
Come diavolo stai?

75
00:02:29,871 --> 00:02:31,439
Sto bene. Sei in ritardo.

76
00:02:31,507 --> 00:02:32,606
Ehi, sai chi è questo?!

77
00:02:32,674 --> 00:02:34,241
Questo è il papa Olivia.

78
00:02:34,308 --> 00:02:35,909
È fantastica.

79
00:02:35,976 --> 00:02:37,411
Lei lavora per...

80
00:02:37,478 --> 00:02:40,880
Per chi lavori adesso?
la Casa Bianca, la CIA, l'FBI?

81
00:02:40,948 --> 00:02:42,115
Oggi? Tua madre.

82
00:02:42,183 --> 00:02:43,316
Oh, merda.

83
00:02:43,384 --> 00:02:44,851
Non è troppo entusiasta

84
00:02:44,919 --> 00:02:46,219
riguardo al fatto che
eri in ritardo per il tribunale

85
00:02:46,287 --> 00:02:48,121
il tuo primo giorno di prova.

86
00:02:48,189 --> 00:02:49,789
E' questo quello che stai cercando?

87
00:02:49,857 --> 00:02:51,090
Dammi solo tipo due minuti.

88
00:02:51,158 --> 00:02:52,858
Va bene? Dove sono i miei pantaloni?

89
00:02:52,926 --> 00:02:54,293
Ehi. Perché non... perché non lo facciamo?
prima sciacquiamo via l'alcol?

90
00:02:54,361 --> 00:02:55,827
Il giudice lo apprezzerà. Hmm?

91
00:02:55,895 --> 00:02:58,597
So che ci sto andando male
è piuttosto difficile ultimamente uscire.

92
00:02:58,665 --> 00:02:59,898
Ero così stressato.

93
00:02:59,966 --> 00:03:01,733
Un'accusa di stupro fa male al meglio di noi.

94
00:03:03,002 --> 00:03:04,203
Non l'ho fatto.

95
00:03:04,271 --> 00:03:05,271
Io...

96
00:03:05,338 --> 00:03:06,538
no, lo so. Ti credo.

97
00:03:06,605 --> 00:03:09,174
Ora continuiamo a lavorare
quel giudice e quella giuria.

98
00:03:13,712 --> 00:03:16,614
Voi.

99
00:03:18,884 --> 00:03:20,518
Posso chiederti un favore?

100
00:03:21,554 --> 00:03:22,719
La corte è aggiornata.

101
00:03:22,787 --> 00:03:25,622
Torna qui alle 2 con il tuo imputato,

102
00:03:25,690 --> 00:03:28,058
o lo rinchiuderò per
il resto del processo.

103
00:03:28,126 --> 00:03:29,460
Grazie, Vostro Onore.

104
00:03:32,964 --> 00:03:35,332
Come te la cavi, Sandra?

105
00:03:35,400 --> 00:03:37,267
Non posso perderlo, Stephen.

106
00:03:37,335 --> 00:03:39,135
Non lo perderò.

107
00:03:39,203 --> 00:03:40,336
Lo so.

108
00:03:40,404 --> 00:03:41,837
Lo so.

109
00:03:46,510 --> 00:03:47,776
Prendete il mio lato buono, signori.

110
00:03:56,685 --> 00:03:58,320
C'è qualcosa che tu?
non ti sei preso cura di te, Liv?

111
00:03:58,387 --> 00:04:00,722
Il campanello del tuo hotel. È una cosa stupida.

112
00:04:00,789 --> 00:04:01,823
Whoo-hoo-hoo-hoo!

113
00:04:15,970 --> 00:04:17,238
Ha davvero dimenticato cosa
momento in cui è iniziato il processo.

114
00:04:17,305 --> 00:04:18,639
Sandra.

115
00:04:18,706 --> 00:04:20,040
Hai ragione. Ha fatto un casino.

116
00:04:20,108 --> 00:04:22,109
E' fortunato che il giudice non l'abbia fatto
ributtarlo in prigione.

117
00:04:22,177 --> 00:04:24,645
Questa non è una multa per parcheggio.
È sotto processo per stupro.

118
00:04:24,712 --> 00:04:26,346
Non l'ha fatto. Lui
non ho violentato quella ragazza.

119
00:04:26,413 --> 00:04:28,481
Ti credo, ma se sono la giuria,

120
00:04:28,549 --> 00:04:30,517
Sono già risentito
lui per avermi fatto perdere tempo.

121
00:04:30,584 --> 00:04:32,418
Ecco perché lo farei
come te su questa cosa.

122
00:04:32,486 --> 00:04:35,455
Puoi guidare la nostra difesa
squadra, tenete Travis in riga.

123
00:04:35,523 --> 00:04:37,923
Unh-unh. Non c'è modo.
Oggi è stato solo un favore.

124
00:04:37,991 --> 00:04:39,058
Liv.

125
00:04:39,126 --> 00:04:41,161
Sandra, ti amo. Amo tuo figlio.

126
00:04:41,228 --> 00:04:44,029
Ma ho un contratto per
la tua azienda, non la tua famiglia.

127
00:04:44,096 --> 00:04:45,497
Aiuto con fusioni e P.R.

128
00:04:45,565 --> 00:04:47,533
Non faccio da babysitter ai 27enni.

129
00:04:47,600 --> 00:04:48,933
So che Travis è irresponsabile.

130
00:04:49,001 --> 00:04:50,735
So che.

131
00:04:50,803 --> 00:04:53,805
Provo a dirglielo
che deve farsi avanti,

132
00:04:53,873 --> 00:04:55,240
correggere i propri errori.

133
00:04:55,308 --> 00:04:57,309
In parte dipende da me.

134
00:04:57,377 --> 00:04:59,310
Dopo che Hal morì, se ne andò
attraversando un periodo molto difficile,

135
00:04:59,378 --> 00:05:01,546
e non sempre ne avevo il tempo

136
00:05:01,613 --> 00:05:03,548
per aiutarlo a sistemarsi
tutta quella roba.

137
00:05:03,615 --> 00:05:06,016
E queste ragazze vedono il
figlio di un ricco amministratore delegato,

138
00:05:06,084 --> 00:05:08,118
e hanno il simbolo del dollaro negli occhi.

139
00:05:08,187 --> 00:05:11,055
Quella ragazza non è quella
vittima qui. Travis lo è.

140
00:05:11,122 --> 00:05:13,157
Per favore.

141
00:05:13,225 --> 00:05:15,091
Hai già gestito clienti difficili in passato.

142
00:05:15,159 --> 00:05:16,493
Non quelli che non si sono presentati in tribunale.

143
00:05:16,561 --> 00:05:17,727
E ho già preso Travis

144
00:05:17,795 --> 00:05:19,262
una delle migliori difese
avvocati a Washington.

145
00:05:19,330 --> 00:05:20,730
Non ha bisogno di me.

146
00:05:20,798 --> 00:05:21,998
Ho bisogno di te.

147
00:05:22,066 --> 00:05:23,400
Trascorro tutto il giorno ad ascoltare le persone

148
00:05:23,467 --> 00:05:25,602
che mi dicono cosa loro
penso di voler sentire.

149
00:05:25,670 --> 00:05:29,138
Tu sei l'unico che
me lo darà direttamente.

150
00:05:29,207 --> 00:05:32,074
Potrebbe essere molto coinvolto
di guai qui, Liv.

151
00:05:32,141 --> 00:05:35,110
Ho bisogno di qualcuno sul nostro
lato di cui mi posso fidare.

152
00:05:35,178 --> 00:05:39,281
La gente non dice di no
molto spesso, vero?

153
00:05:39,349 --> 00:05:40,849
Probabilmente altrettanto spesso

154
00:05:40,917 --> 00:05:42,718
mentre ti dicono di no.

155
00:05:50,992 --> 00:05:53,160
Cosa sta succedendo?

156
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
Buongiorno, tesoro.

157
00:05:54,697 --> 00:05:56,197
Cosa sta succedendo?

158
00:05:56,265 --> 00:05:57,699
Ho chiamato la signora Hanley

159
00:05:57,766 --> 00:05:59,166
e ho cancellato il tuo programma mattutino.

160
00:05:59,235 --> 00:06:00,167
OH.

161
00:06:00,236 --> 00:06:01,302
Oh, per l'amor di...

162
00:06:01,370 --> 00:06:03,303
Non hai dormito.

163
00:06:03,371 --> 00:06:05,339
Hai camminato su e giù fino alle 4:00 del mattino. Io
volevo che dormissi un po'.

164
00:06:05,406 --> 00:06:07,208
Avevo una videoconferenza
fame nel mondo in via di sviluppo.

165
00:06:07,275 --> 00:06:08,809
Mandela si alzò dal letto.

166
00:06:08,877 --> 00:06:10,745
Mandela mi stava aspettando.

167
00:06:10,812 --> 00:06:12,713
Le persone muoiono se lo fanno
non dormire abbastanza.

168
00:06:12,781 --> 00:06:13,914
Il presidente dei capi congiunti

169
00:06:13,982 --> 00:06:15,216
e ho avuto un incontro,

170
00:06:15,283 --> 00:06:16,516
Ero seduto con
i consiglieri economici.

171
00:06:16,584 --> 00:06:17,952
Avevi bisogno di una possibilità per dormire.

172
00:06:18,019 --> 00:06:19,352
Sono il leader del mondo libero!

173
00:06:19,419 --> 00:06:21,821
Non dormo fino a tardi!

174
00:06:21,889 --> 00:06:23,923
Perché non dormi?

175
00:06:25,960 --> 00:06:27,827
Mel...

176
00:06:34,301 --> 00:06:36,268
Voglio solo che tu abbia ciò di cui hai bisogno.

177
00:06:36,335 --> 00:06:37,836
Lo sai.

178
00:06:44,810 --> 00:06:46,644
Sto facendo un tour di
Rifugi per senzatetto DC

179
00:06:46,711 --> 00:06:48,146
questo pomeriggio.

180
00:06:48,213 --> 00:06:50,481
Devo fare un discorso.

181
00:06:50,548 --> 00:06:52,349
Augurami buona fortuna.

182
00:06:56,989 --> 00:06:58,656
EHI.

183
00:06:58,723 --> 00:07:00,556
Oh, cosa ci fai qui?

184
00:07:00,624 --> 00:07:02,058
Non dovresti essere qui.

185
00:07:02,126 --> 00:07:03,927
Devi smetterla di presentarti qui.

186
00:07:03,995 --> 00:07:05,695
Sei sempre così nervoso?

187
00:07:05,763 --> 00:07:07,497
No. Sono solo... sono nuovo.

188
00:07:07,564 --> 00:07:08,799
È piuttosto affascinante. Relax.

189
00:07:08,866 --> 00:07:10,167
Ho un incontro con il tuo capo.

190
00:07:10,234 --> 00:07:11,434
Ehm, Olivia, io...

191
00:07:11,502 --> 00:07:12,568
Ehi, dove sei?
andando? Abbiamo una riunione.

192
00:07:12,636 --> 00:07:13,870
No, non lo facciamo.

193
00:07:13,938 --> 00:07:15,338
Mi hai chiamato.

194
00:07:15,406 --> 00:07:16,906
Il tuo ragazzo l'ha detto tu
volevo parlarmi di...

195
00:07:16,973 --> 00:07:18,340
perché dovrei farlo?

196
00:07:18,408 --> 00:07:19,842
Non lo so. Immagino che tu possa provare

197
00:07:19,910 --> 00:07:21,376
per uccidere la mia storia su Amanda Tanner,

198
00:07:21,444 --> 00:07:23,512
in cui non c'è modo di entrare
diavolo, te lo lascerò fare.

199
00:07:23,579 --> 00:07:25,547
Non devo uccidere la tua storia, Gideon.

200
00:07:25,615 --> 00:07:26,916
Lo ucciderai tu stesso.

201
00:07:26,983 --> 00:07:28,317
Non appena pubblichi anche

202
00:07:28,384 --> 00:07:30,352
qualsiasi cosa in remoto
interessante riguardo al mio cliente,

203
00:07:30,420 --> 00:07:32,287
tutti i veri giornalisti del tuo giornale

204
00:07:32,354 --> 00:07:33,754
lo strapperanno via subito

205
00:07:33,823 --> 00:07:35,356
le tue mani da cucciolo di reporter.

206
00:07:35,424 --> 00:07:37,125
A proposito,

207
00:07:37,193 --> 00:07:39,627
ottimo pezzo di ieri su come

208
00:07:39,695 --> 00:07:43,097
i fiori di ciliegio sono
così tardi per fiorire quest'anno.

209
00:07:43,165 --> 00:07:45,633
Spero che arrivino presto.

210
00:07:45,701 --> 00:07:47,735
Ecco come funziona.

211
00:07:47,803 --> 00:07:49,736
Lascerai in pace Amanda

212
00:07:49,804 --> 00:07:51,238
e tieni il suo nome fuori dal tuo giornale

213
00:07:51,306 --> 00:07:52,873
per le prossime 72 ore.

214
00:07:52,941 --> 00:07:56,676
Fallo e io ti darò
qualche informazione su di lei.

215
00:07:56,744 --> 00:07:59,012
E se sei fortunato, una citazione.

216
00:07:59,080 --> 00:07:59,980
Sembra giusto.

217
00:08:00,048 --> 00:08:02,115
Va bene. Buon incontro.

218
00:08:02,183 --> 00:08:04,050
Non c'è stato nessun incontro.

219
00:08:07,687 --> 00:08:09,121
Porti molti clienti a casa tua?

220
00:08:09,189 --> 00:08:12,225
Solo quelli che ne hanno bisogno
essere tenuti lontani dagli occhi del pubblico.

221
00:08:12,292 --> 00:08:14,593
Quindi...

222
00:08:14,661 --> 00:08:16,262
Cosa succede dopo?

223
00:08:16,330 --> 00:08:19,165
Poi parliamo di cose.

224
00:08:19,233 --> 00:08:20,531
Va bene.

225
00:08:20,599 --> 00:08:22,734
Non cose brutte. Solo
cose che mi aiuteranno.

226
00:08:22,801 --> 00:08:25,670
Per esempio, ne ho bisogno
sappi se hai qualche prova

227
00:08:25,738 --> 00:08:27,672
di quello che è successo
tu e il presidente.

228
00:08:27,740 --> 00:08:29,040
Perché ne hai bisogno?

229
00:08:29,108 --> 00:08:31,142
Perché se mai venisse giù
alla sua parola contro la tua,

230
00:08:31,210 --> 00:08:32,677
avremo bisogno di prove di quello che è successo,

231
00:08:32,745 --> 00:08:35,680
perché anche se io
credici, gli altri no.

232
00:08:37,615 --> 00:08:39,250
Ho qualcosa, sì.

233
00:08:39,317 --> 00:08:41,618
Non sono pronto a dirti di cosa si tratta.

234
00:08:41,686 --> 00:08:42,652
Amanda...

235
00:08:42,720 --> 00:08:43,888
I miei termini.

236
00:08:43,955 --> 00:08:45,489
Hai detto che potevamo farlo alle mie condizioni.

237
00:08:45,556 --> 00:08:47,557
Non te lo dirò finché non sarò pronto.

238
00:08:47,625 --> 00:08:49,760
Va bene.

239
00:08:49,827 --> 00:08:51,995
Speriamo che non si arrivi a questo.

240
00:08:52,062 --> 00:08:54,463
Se tutto va bene, troveremo una soluzione,

241
00:08:54,531 --> 00:08:57,367
il che mi porta al
la seconda cosa di cui ho bisogno.

242
00:08:57,434 --> 00:08:59,035
Qual è la fine del gioco?

243
00:08:59,103 --> 00:09:00,236
La fine del gioco?

244
00:09:00,304 --> 00:09:01,871
Una domanda che faccio ad ogni cliente...

245
00:09:01,939 --> 00:09:03,572
quello che vogliono. Cosa c'è
il tuo miglior risultato?

246
00:09:03,640 --> 00:09:04,974
Vuoi soldi? E tu?
vuoi restare a Washington?

247
00:09:05,042 --> 00:09:06,342
Rivuoi il tuo lavoro?

248
00:09:06,410 --> 00:09:08,143
Hai delle opzioni.

249
00:09:09,612 --> 00:09:11,179
Voglio vedere il presidente.

250
00:09:11,247 --> 00:09:12,314
Mi scusi?

251
00:09:12,382 --> 00:09:13,648
Voglio vedere il presidente.

252
00:09:13,716 --> 00:09:15,683
Voglio un incontro con lui...

253
00:09:15,751 --> 00:09:17,485
Da solo...

254
00:09:17,553 --> 00:09:19,854
Faccia a faccia.

255
00:09:28,247 --> 00:09:29,314
No. No, era il caucus.

256
00:09:29,382 --> 00:09:30,482
Eravamo a Des Moines a discutere,

257
00:09:30,550 --> 00:09:31,083
e il moderatore solleva la questione.

258
00:09:31,150 --> 00:09:32,250
Mm-hmm.

259
00:09:32,318 --> 00:09:33,752
E Fitz ha guardato...

260
00:09:34,821 --> 00:09:35,788
Olivia.

261
00:09:35,855 --> 00:09:36,989
Oh, per favore.

262
00:09:37,057 --> 00:09:39,458
Billy, puoi darci un minuto?

263
00:09:39,525 --> 00:09:41,593
Ehm...

264
00:09:41,660 --> 00:09:44,062
Sto mangiando scampi ai gamberi, quindi no.

265
00:09:44,129 --> 00:09:45,329
Billy.

266
00:09:45,397 --> 00:09:46,430
Liv, io mangio e lui paga.

267
00:09:46,498 --> 00:09:47,832
Sai quanto è raro?

268
00:09:47,900 --> 00:09:49,467
Senti, eri la moglie che lavorava,

269
00:09:49,534 --> 00:09:51,368
ma si dice per strada
è che il tuo posto è libero,

270
00:09:51,436 --> 00:09:52,637
quindi pensi davvero
Lascio questo tavolo?

271
00:09:52,705 --> 00:09:53,871
Billy, lascia il tavolo.

272
00:09:53,939 --> 00:09:55,272
Billy, lascia il tavolo.

273
00:10:01,312 --> 00:10:02,412
Moglie lavoratrice.

274
00:10:02,480 --> 00:10:04,047
Suppongo che sia vero.

275
00:10:04,115 --> 00:10:06,316
E' vero. Era vero.

276
00:10:06,383 --> 00:10:08,284
Non sta dormendo.

277
00:10:08,352 --> 00:10:09,753
Non è un mio problema.

278
00:10:09,821 --> 00:10:12,922
Allora cosa vuole la mia ex moglie lavoratrice?

279
00:10:12,990 --> 00:10:14,957
Amanda Tanner vuole un incontro.

280
00:10:15,025 --> 00:10:16,792
15 minuti con lui.

281
00:10:16,860 --> 00:10:18,094
Lo sappiamo entrambi, tu ed io...

282
00:10:18,161 --> 00:10:20,062
e poi se ne va, per sempre.

283
00:10:20,130 --> 00:10:22,865
Questo è legittimo, Cyrus.

284
00:10:22,933 --> 00:10:24,900
E poi questo se ne va?

285
00:10:24,968 --> 00:10:27,536
Allora comprerai gli scampi solo per me.

286
00:10:27,604 --> 00:10:29,604
Abbiamo creato un presidente insieme.

287
00:10:29,672 --> 00:10:30,839
L'abbiamo fatto.

288
00:10:30,906 --> 00:10:33,174
Mi manchi.

289
00:10:33,242 --> 00:10:35,209
Sì. Anche io.

290
00:10:37,279 --> 00:10:39,714
Non sta dormendo.

291
00:10:39,782 --> 00:10:42,150
Cyrus, nemmeno io.

292
00:10:49,624 --> 00:10:51,725
Il nome della donna è Helen Fisher.

293
00:10:53,028 --> 00:10:54,862
È andata a casa con Travis volentieri.

294
00:10:54,929 --> 00:10:56,797
Afferma che le cose sono sfuggite di mano,

295
00:10:56,865 --> 00:10:57,965
non avrebbe accettato un no come risposta.

296
00:10:58,033 --> 00:10:59,666
Come spieghi i lividi?

297
00:10:59,733 --> 00:11:01,734
Autoinflitto dopo il fatto.

298
00:11:01,802 --> 00:11:03,369
Travis è innocente.

299
00:11:03,436 --> 00:11:04,336
Non lo sono tutti?

300
00:11:04,404 --> 00:11:05,772
No. Diavolo, no.

301
00:11:05,839 --> 00:11:07,106
Ma Travis lo è.

302
00:11:07,174 --> 00:11:09,375
Ho provato milioni di questi casi.

303
00:11:09,442 --> 00:11:11,844
È un classico, ha detto, ha detto.

304
00:11:11,912 --> 00:11:13,312
Tutto si ridurrà a...

305
00:11:13,380 --> 00:11:15,247
Percezione. Questi casi lo fanno sempre.

306
00:11:15,315 --> 00:11:17,015
E tu sei... come posso dirlo?

307
00:11:17,083 --> 00:11:18,483
Vieni percepito dal pubblico,

308
00:11:18,551 --> 00:11:19,651
e, cosa più importante, dalla giuria,

309
00:11:19,719 --> 00:11:21,252
come un ragazzo ricco e titolato

310
00:11:21,320 --> 00:11:23,254
chi pensa di poterlo ottenere
via con qualsiasi cosa.

311
00:11:23,322 --> 00:11:25,557
Per cambiare la situazione, gioca secondo le mie regole.

312
00:11:25,624 --> 00:11:26,792
Harrison è la tua babysitter.

313
00:11:26,859 --> 00:11:28,660
Non bere. Non esci.

314
00:11:28,728 --> 00:11:31,697
Niente più bionde... As
affascinante com'era.

315
00:11:31,764 --> 00:11:33,565
Qualunque cosa tu dica, Liv.

316
00:11:44,109 --> 00:11:45,310
Sei ossessionato.

317
00:11:45,377 --> 00:11:46,844
Ho bisogno di un ordine restrittivo?

318
00:11:46,912 --> 00:11:48,112
Un ordine restrittivo?

319
00:11:48,180 --> 00:11:49,513
Per un amico che ti porta il caffè gratis?

320
00:11:49,581 --> 00:11:51,081
Non siamo amici e...
quel caffè non è gratis.

321
00:11:51,148 --> 00:11:52,482
Cosa vuoi?

322
00:11:52,550 --> 00:11:54,184
Jane Powell... è lei l'accusa
il caso dello stupro Harding.

323
00:11:54,252 --> 00:11:55,219
Ne hai qualche...

324
00:11:55,286 --> 00:11:56,553
sporco?

325
00:11:56,621 --> 00:11:57,987
Sporco su Jane Powell,
mio amico e collega?

326
00:11:58,055 --> 00:11:59,889
Quindi puoi minacciarla o intimidirla?

327
00:11:59,957 --> 00:12:01,024
Oh, per favore, odi Jane Powell.

328
00:12:01,092 --> 00:12:02,492
Jane Powell punta al tuo lavoro.

329
00:12:02,560 --> 00:12:04,094
Sei così permaloso prima del caffè.

330
00:12:04,161 --> 00:12:05,561
Sconfiggilo, stalker.

331
00:12:05,629 --> 00:12:07,630
Non è così che si tratta un amico.

332
00:12:07,698 --> 00:12:09,332
Non siamo amici.

333
00:12:09,399 --> 00:12:10,733
Nessuna fortuna con il procuratore americano.

334
00:12:10,800 --> 00:12:13,102
Non ho niente sull'accusa.

335
00:12:13,169 --> 00:12:14,169
Dov'è la giuria?

336
00:12:14,238 --> 00:12:16,038
Uh, questi dieci voteranno colpevoli.

337
00:12:16,106 --> 00:12:17,940
Ma il processo non è nemmeno finito.
Come puoi dirlo con certezza?

338
00:12:18,007 --> 00:12:19,575
Dati demografici, linguaggio del corpo,

339
00:12:19,643 --> 00:12:21,476
fattori sociologici e psicologici.

340
00:12:21,544 --> 00:12:23,578
Abbiamo escluso tutti tranne due
potenziali voti di non colpevolezza...

341
00:12:23,646 --> 00:12:25,947
ehm, giurato 4...

342
00:12:26,014 --> 00:12:27,249
Grafico freelance,

343
00:12:27,316 --> 00:12:28,916
barista, ho votato per Nader.

344
00:12:30,286 --> 00:12:31,419
È indipendente, contrarian. Bene.

345
00:12:31,487 --> 00:12:32,887
E il giurato 6...

346
00:12:34,056 --> 00:12:35,223
Uh, N.R.A. membro, marine in pensione,

347
00:12:35,291 --> 00:12:36,957
sussulta ogni volta che
parla l'accusa.

348
00:12:38,493 --> 00:12:39,660
Quindi è un maschio alfa
con rancore contro

349
00:12:39,728 --> 00:12:40,827
il pubblico ministero donna. Grande. Lo adoro.

350
00:12:40,895 --> 00:12:42,296
Falco, cosa hai preso?

351
00:12:43,698 --> 00:12:44,531
Non posso discuterne. E' definitivo.

352
00:12:44,599 --> 00:12:45,666
Quando il ragazzo è in prigione,

353
00:12:45,734 --> 00:12:47,200
puoi chiedermi tutto quello che vuoi.

354
00:12:50,538 --> 00:12:52,239
No, amico.

355
00:12:52,306 --> 00:12:54,507
È uno stupratore di appuntamenti totale.

356
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
La giuria è pronta a impiccarlo in alto.

357
00:12:59,747 --> 00:13:01,914
Terzo giorno di prova e...

358
00:13:01,982 --> 00:13:03,516
Li abbiamo già persi.

359
00:13:05,686 --> 00:13:06,819
Abby, cosa abbiamo su Helen?

360
00:13:06,887 --> 00:13:07,920
Sono andato al suo lavoro.

361
00:13:07,988 --> 00:13:09,554
Giovedì da Tony.

362
00:13:09,622 --> 00:13:11,122
2 su 1
highball.

363
00:13:11,190 --> 00:13:13,158
Helen e io abbiamo una lunga amicizia
data delle bevande settimanali.

364
00:13:13,225 --> 00:13:14,993
Oh, conosco la procedura.

365
00:13:15,060 --> 00:13:17,429
Avevo i postumi di una sbornia
Venerdì durante la facoltà di giurisprudenza.

366
00:13:17,497 --> 00:13:19,030
Non è stato così.

367
00:13:19,098 --> 00:13:20,899
Helen avrebbe bevuto uno, forse due drink.

368
00:13:20,966 --> 00:13:22,567
Non ha mai voluto avere i postumi della sbornia...

369
00:13:22,635 --> 00:13:23,935
Intorno ai bambini.

370
00:13:24,003 --> 00:13:25,870
Inoltre, lavori qui per un'organizzazione no-profit?

371
00:13:25,938 --> 00:13:28,072
È tutto ciò che poteva permettersi.

372
00:13:28,140 --> 00:13:30,041
- Mi scusi.
- Il cattivo?

373
00:13:31,277 --> 00:13:32,343
Helen è una santa.

374
00:13:32,411 --> 00:13:33,845
Sostenitore dell'educazione speciale.

375
00:13:33,913 --> 00:13:35,413
Direttore dell'università americana
club degli ex studenti per D.C...

376
00:13:35,480 --> 00:13:36,848
un
- un santo.

377
00:13:36,916 --> 00:13:38,683
Che potrei aggiungere, devi esserlo

378
00:13:38,750 --> 00:13:40,351
per vincere un ha detto, ha detto
caso senza uscire

379
00:13:40,419 --> 00:13:42,552
sembrando un dispiaciuto
troia che lo stava chiedendo.

380
00:13:42,620 --> 00:13:44,521
Mi stai uccidendo. Qual è il vantaggio?

381
00:13:44,588 --> 00:13:46,924
Il bello è che è al verde. Io
controllò i suoi rapporti di credito.

382
00:13:46,991 --> 00:13:49,492
Ha più di 250 mila dollari

383
00:13:49,560 --> 00:13:50,828
tra prestiti studenteschi e carte di credito,

384
00:13:50,895 --> 00:13:53,330
e finanziariamente, la ragazza sta annegando.

385
00:13:53,397 --> 00:13:55,498
Vuoi che mi sistemi?

386
00:13:55,566 --> 00:13:57,233
Olivia, questo è fuori questione.

387
00:13:57,301 --> 00:13:58,467
Helen è una testimone ermetica.

388
00:13:58,535 --> 00:14:00,036
Dobbiamo fermarla

389
00:14:00,103 --> 00:14:02,138
dalla collaborazione con il
ulteriore accusa,

390
00:14:02,206 --> 00:14:03,772
e abbiamo già perso la giuria.

391
00:14:03,840 --> 00:14:05,641
È innocente. Il
le prove sono sottilissime.

392
00:14:05,709 --> 00:14:07,543
Fotografie di lividi su una bella ragazza

393
00:14:07,610 --> 00:14:09,978
rivelarsi molto efficace.

394
00:14:10,046 --> 00:14:12,113
In un caso come questo,
la percezione è più importante

395
00:14:12,181 --> 00:14:13,749
che prove.

396
00:14:13,817 --> 00:14:15,751
La verità non ha importanza.

397
00:14:15,819 --> 00:14:17,753
Sembra colpevole. È colpevole.

398
00:14:17,821 --> 00:14:18,954
Vinceremo in appello.

399
00:14:19,021 --> 00:14:20,788
Ci vorranno almeno due anni.

400
00:14:20,856 --> 00:14:23,157
Nel frattempo, Travis
sarà in prigione.

401
00:14:24,259 --> 00:14:25,426
Abbiamo un'opportunità qui.

402
00:14:25,494 --> 00:14:26,494
La ragazza ha bisogno di soldi.

403
00:14:26,562 --> 00:14:28,128
Hai un sacco di soldi.

404
00:14:28,196 --> 00:14:30,665
Hai solo un figlio.

405
00:14:30,733 --> 00:14:31,766
Fissare.

406
00:14:35,636 --> 00:14:37,937
Fai quello che devi fare.

407
00:14:40,074 --> 00:14:41,541
Sono 8 milioni di dollari

408
00:14:41,576 --> 00:14:43,943
in tre puntate.

409
00:14:44,044 --> 00:14:45,645
In un modo che lo rende chiaro.

410
00:14:45,747 --> 00:14:48,448
L'avvocato che rappresenta il sig.
Harding ne era totalmente all'oscuro.

411
00:14:48,516 --> 00:14:50,650
L'ordinanza di silenzio e la clausola di riservatezza

412
00:14:50,685 --> 00:14:51,851
sono standard..

413
00:14:51,885 --> 00:14:53,652
Come si spera Charles abbia spiegato,

414
00:14:53,720 --> 00:14:56,088
Vuol dire che ti fermi
collaborando come testimone.

415
00:14:56,155 --> 00:14:57,423
Non sono qui.

416
00:14:57,491 --> 00:14:59,091
Ero nell'edificio per un altro caso.

417
00:14:59,158 --> 00:15:00,359
io semplicemente...

418
00:15:00,427 --> 00:15:01,727
Il che costringerà l'accusa

419
00:15:01,795 --> 00:15:03,095
abbandonare il caso.

420
00:15:03,162 --> 00:15:05,063
Si sono offerti di lanciare
in un extra di $ 500.000

421
00:15:05,131 --> 00:15:07,332
all'educazione speciale
beneficenza di tua scelta

422
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
se partiamo da qui con un accordo.

423
00:15:09,268 --> 00:15:10,201
10.

424
00:15:10,269 --> 00:15:12,236
10? Ciò è assurdo.

425
00:15:12,304 --> 00:15:13,705
Devi... Mi dispiace.

426
00:15:13,773 --> 00:15:14,906
Ignorami. Non sono qui.

427
00:15:14,973 --> 00:15:16,674
10, in anticipo, un pagamento.

428
00:15:16,742 --> 00:15:19,310
Posso venderne 9. Non di più.

429
00:15:19,378 --> 00:15:21,178
Fatto.

430
00:15:21,246 --> 00:15:23,247
No.

431
00:15:23,315 --> 00:15:25,015
Helen, non andremo
per ottenere un'offerta migliore.

432
00:15:25,082 --> 00:15:26,349
Ho detto di no.

433
00:15:26,418 --> 00:15:28,351
Sei arrabbiata, Helen. Lo capisco.

434
00:15:28,420 --> 00:15:30,287
Ma il modo più veloce
per lasciarti tutto questo alle spalle

435
00:15:30,354 --> 00:15:31,988
è risolvere la questione adesso

436
00:15:32,056 --> 00:15:34,357
o stai guardando anni di ricorsi,

437
00:15:34,426 --> 00:15:35,692
anni di rabbia incompiuta...

438
00:15:35,760 --> 00:15:37,260
quanto prenderesti, signorina Pope?

439
00:15:37,328 --> 00:15:38,495
Mi dispiace?

440
00:15:38,563 --> 00:15:39,595
Se fossi in me, come
ti ci vorrebbe molto

441
00:15:39,663 --> 00:15:41,597
poter dimenticare...

442
00:15:41,665 --> 00:15:44,901
Per dimenticare che eri stato strangolato,
ti hanno strappato i vestiti,

443
00:15:44,968 --> 00:15:46,502
qualcuno ti ha fatto inchiodare

444
00:15:46,570 --> 00:15:48,270
mentre forzava il pugno
dentro la tua bocca così forte,

445
00:15:48,338 --> 00:15:50,339
potresti assaggiare il tuo stesso sangue?

446
00:15:50,407 --> 00:15:53,242
Quanto ti ci vorrebbe
poter dimenticare tutto ciò,

447
00:15:53,310 --> 00:15:54,944
riuscire anche solo a pensare

448
00:15:55,011 --> 00:15:57,546
di fare di nuovo sesso con qualcuno...

449
00:15:57,613 --> 00:15:58,680
Per svegliarsi ogni mattina

450
00:15:58,748 --> 00:16:00,248
e non vuoi ucciderti

451
00:16:00,316 --> 00:16:01,616
quando realizzi che non era solo un sogno,

452
00:16:01,684 --> 00:16:03,752
è successo davvero?

453
00:16:03,820 --> 00:16:05,787
Quanto ci vorrebbe?
di dimenticare tutto ciò,

454
00:16:05,855 --> 00:16:09,958
$ 10 milioni, 20?

455
00:16:10,025 --> 00:16:12,860
Quanto varresti?

456
00:16:12,928 --> 00:16:14,328
Hmm?

457
00:16:15,897 --> 00:16:17,798
Quanto?

458
00:16:25,540 --> 00:16:27,607
Andiamo.

459
00:16:43,872 --> 00:16:44,705
Grazie per il vostro servizio.

460
00:16:44,773 --> 00:16:45,673
Grazie, signor presidente.

461
00:16:45,740 --> 00:16:47,374
Grazie.

462
00:16:47,441 --> 00:16:48,608
Grazie per il vostro servizio.

463
00:16:48,677 --> 00:16:49,509
È un onore, signor presidente.

464
00:16:50,679 --> 00:16:51,712
Signori,

465
00:16:51,780 --> 00:16:53,881
grazie a tutti Grazie.

466
00:16:53,948 --> 00:16:55,783
Grazie, signore. Grazie.

467
00:16:56,885 --> 00:16:58,318
Grazie.

468
00:17:00,154 --> 00:17:02,055
L'hai visto?

469
00:17:02,122 --> 00:17:03,289
Hmm?

470
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
Avevano mani protesiche.

471
00:17:05,258 --> 00:17:07,060
Quell'uomo mi ha salutato con la mano sinistra

472
00:17:07,127 --> 00:17:09,896
perché la sua mano destra
è stato fatto esplodere da un I.E.D.

473
00:17:09,963 --> 00:17:11,898
Mentre era impegnato a tenerci al sicuro.

474
00:17:11,965 --> 00:17:14,701
Questo paese... Il suo cuore...

475
00:17:14,768 --> 00:17:16,134
Vorrei che tu fossi un cinico.

476
00:17:16,202 --> 00:17:19,037
Essere presidente è più facile per un cinico.

477
00:17:19,105 --> 00:17:21,239
Olivia vuole un incontro.

478
00:17:21,307 --> 00:17:23,374
Un incontro con Amanda Tanner,

479
00:17:23,442 --> 00:17:25,977
e tutto se ne va.

480
00:17:26,045 --> 00:17:27,612
penso...

481
00:17:27,680 --> 00:17:29,547
Penso che ne valga la pena.

482
00:17:29,615 --> 00:17:31,216
Lo facciamo con disinvoltura, discreto,
da qualche parte fuori dal terreno.

483
00:17:31,283 --> 00:17:33,117
La ascolti e poi è fatta.

484
00:17:33,185 --> 00:17:34,852
Siamo liberi.

485
00:17:34,920 --> 00:17:37,154
Questa è un'opportunità per mettere
Amanda Tanner dietro di te.

486
00:17:37,222 --> 00:17:38,455
Olivia ci sarà?

487
00:17:41,226 --> 00:17:42,927
Come ho detto,

488
00:17:42,994 --> 00:17:44,895
la tua vita sarebbe molto più semplice

489
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
se fossi un cinico.

490
00:17:55,539 --> 00:17:56,940
Tre giorni fuori,

491
00:17:57,007 --> 00:17:59,209
lasciamo andare questa cosa
giuria e siamo fregati.

492
00:17:59,276 --> 00:18:01,778
Beh, lo farà
perché non si accontenterà.

493
00:18:01,846 --> 00:18:03,746
Quindi... abbiamo perso?

494
00:18:03,813 --> 00:18:06,215
Voglio dire... cosa succede quando perdiamo?

495
00:18:06,282 --> 00:18:08,383
Abbiamo appena finito?

496
00:18:10,854 --> 00:18:13,321
Non abbiamo mai finito.

497
00:18:13,389 --> 00:18:16,992
Se perdiamo questo round,
lo prepariamo per l'appello.

498
00:18:17,060 --> 00:18:19,461
Se lo perdiamo, ci prepariamo
lui per un secondo appello,

499
00:18:19,528 --> 00:18:21,562
perché qualunque cosa accada,
c'è sempre un'altra mossa.

500
00:18:21,630 --> 00:18:24,498
Qualunque cosa accada, non ci arrendiamo.

501
00:18:24,566 --> 00:18:26,267
C'è il mio nome su quella porta,

502
00:18:26,334 --> 00:18:30,337
e non mi arrendo.

503
00:18:34,109 --> 00:18:36,376
Non è personale.

504
00:18:36,443 --> 00:18:38,845
Non lo fa davvero
come la parola "perdere".

505
00:18:44,118 --> 00:18:45,085
Sembra un po' economico.

506
00:18:45,153 --> 00:18:46,552
È.

507
00:18:46,620 --> 00:18:48,155
Le giurie hanno un pregiudizio naturale
contro i ricchissimi.

508
00:18:48,222 --> 00:18:50,556
Beh, ho un talento naturale
pregiudizio contro il rayon.

509
00:18:52,159 --> 00:18:54,026
Ma ehi, se può aiutarmi
sembri innocente quanto me,

510
00:18:54,094 --> 00:18:55,194
Lo adoro.

511
00:18:57,998 --> 00:19:00,132
Ehi, amico, sii sincero con me.

512
00:19:00,200 --> 00:19:02,467
Qual è il punto di tutto questo?

513
00:19:02,535 --> 00:19:05,404
Voglio dire, se non si accontenta...

514
00:19:05,471 --> 00:19:07,239
Andrò in prigione, vero?

515
00:19:10,776 --> 00:19:13,077
Niente più cravatte gialle.

516
00:19:13,145 --> 00:19:15,646
Blu.

517
00:19:15,714 --> 00:19:17,548
Puoi fidarti di un uomo in blu.

518
00:19:20,519 --> 00:19:22,386
Ma forse non siamo andati abbastanza in alto.

519
00:19:22,454 --> 00:19:24,888
Forse dovremmo riprovarci.

520
00:19:24,956 --> 00:19:28,225
Voglio dire, lo prendono sempre
i soldi alla fine.

521
00:19:32,530 --> 00:19:34,631
Ok, non posso parlare.

522
00:19:34,699 --> 00:19:36,533
Non adesso. Devi smetterla di chiamarmi.

523
00:19:37,568 --> 00:19:39,136
Con chi stai parlando?

524
00:19:39,204 --> 00:19:40,837
Quel giornalista del "sole".

525
00:19:40,904 --> 00:19:43,206
Continua a chiamarmi.

526
00:19:43,273 --> 00:19:45,607
Guarda, non lo farò
porta via il tuo telefono,

527
00:19:45,675 --> 00:19:47,076
ma non posso sottolinearne l’importanza

528
00:19:47,144 --> 00:19:48,845
che rispondi solo alle chiamate

529
00:19:48,912 --> 00:19:50,246
dai tuoi genitori e dal mio staff.

530
00:19:50,314 --> 00:19:52,414
Non puoi rispondere al telefono,

531
00:19:52,482 --> 00:19:54,583
nemmeno per dire a qualcuno di andarsene.

532
00:19:54,651 --> 00:19:56,517
Accidenti. Lui sa qualcosa.
Sta masticando.

533
00:19:56,585 --> 00:19:58,186
Deve avere qualcosa. Gli piaccio.

534
00:19:58,254 --> 00:20:00,121
Che cosa? Il giornalista.

535
00:20:00,189 --> 00:20:01,723
Gedeone. Penso che gli piaccio.

536
00:20:01,790 --> 00:20:03,458
Forse potrei parlargli,
scoprire cosa sa?

537
00:20:06,729 --> 00:20:08,063
Harrison?

538
00:20:08,130 --> 00:20:10,198
Voglio il permesso di guardare
nelle finanze di Travis.

539
00:20:10,266 --> 00:20:11,733
A cosa stai pensando? Ha detto
qualcosa sugli insediamenti,

540
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
come prendono sempre i soldi.

541
00:20:13,368 --> 00:20:14,869
Penso che dovremmo saperlo

542
00:20:14,936 --> 00:20:16,636
se parla per esperienza.

543
00:20:16,704 --> 00:20:18,405
Stai attento.

544
00:20:24,645 --> 00:20:26,480
Nel 2008 ha effettuato 3 pagamenti da 200.000 dollari

545
00:20:26,547 --> 00:20:27,614
a una donna di Arlington.

546
00:20:27,682 --> 00:20:28,948
Il suo nome è Rachel Kline.

547
00:20:29,016 --> 00:20:30,683
Cameriera di 23 anni presso
Darcy è a Georgetown.

548
00:20:30,751 --> 00:20:32,218
Rintracciamola,

549
00:20:32,286 --> 00:20:33,552
scoprire a cosa servivano i soldi.

550
00:20:33,620 --> 00:20:34,921
Non posso. E' morta.

551
00:20:34,989 --> 00:20:36,455
Si è suicidato
tre anni fa. Pillole.

552
00:20:36,523 --> 00:20:38,691
600mila dollari sono una bella mancia
per la tua cameriera preferita, eh?

553
00:20:38,759 --> 00:20:40,994
Tutti i segni di un insabbiamento qui.

554
00:20:41,061 --> 00:20:42,395
Coprire cosa?

555
00:20:42,462 --> 00:20:44,363
Liv, so che Sandra è tua amica, ma...

556
00:20:44,430 --> 00:20:45,931
Se avesse violentato quella ragazza e l'avesse pagata,

557
00:20:45,999 --> 00:20:48,166
lo rende molto di più
probabilmente ha violentato anche Helen.

558
00:20:57,342 --> 00:20:59,076
Sembra che ce la faremo
458 approvato al Senato.

559
00:20:59,144 --> 00:21:01,345
Una bella vittoria del bipartitismo.

560
00:21:01,413 --> 00:21:02,947
Che cosa?

561
00:21:04,383 --> 00:21:06,183
Pensavo che fossimo bravi, problema risolto.

562
00:21:06,251 --> 00:21:09,185
Ma questo mi è appena arrivato
posta... la mia posta personale.

563
00:21:09,253 --> 00:21:10,186
Che cos'è?

564
00:21:10,254 --> 00:21:11,454
E' una cassetta audio.

565
00:21:11,522 --> 00:21:13,423
Adesso le chiamano registrazioni audio?

566
00:21:13,490 --> 00:21:15,091
cosa, con i CDS e tutto il resto? Sono vecchio.

567
00:21:15,159 --> 00:21:16,492
Cyrus, stai divagando.

568
00:21:16,560 --> 00:21:17,527
Non divaghi, quindi ora sono nervoso.

569
00:21:17,594 --> 00:21:19,296
Signore, vorrà sentirlo.

570
00:21:48,424 --> 00:21:49,824
Ci...

571
00:21:49,891 --> 00:21:52,026
Da quel primo giorno in cui tu
mi ha chiesto di pubblicare la tua campagna,

572
00:21:52,094 --> 00:21:54,295
Ho fatto tanti sogni, grandi sogni.

573
00:21:54,363 --> 00:21:56,196
Sapevo che saresti andato
essere presidente, ma...

574
00:21:58,566 --> 00:22:01,301
Non avrei mai sognato di esserlo
ascoltando una tua cassetta...

575
00:22:01,369 --> 00:22:03,870
Gemere con un assistente della Casa Bianca.

576
00:22:03,938 --> 00:22:06,239
Questo è quello che è, giusto,

577
00:22:06,307 --> 00:22:08,075
tu con i pantaloni abbassati,

578
00:22:08,142 --> 00:22:10,177
fare sesso con Amanda Tanner?

579
00:22:10,244 --> 00:22:11,444
Ciro, io...

580
00:22:11,511 --> 00:22:14,880
non parli. Non parli più.

581
00:22:14,948 --> 00:22:17,383
Qualcuno mi ha inviato questo. Lo capisci?

582
00:22:17,451 --> 00:22:19,785
Amanda Tanner ti sta ricattando...

583
00:22:19,853 --> 00:22:23,956
Il che significa che Olivia
il Papa ti sta ricattando.

584
00:22:32,202 --> 00:22:33,469
Questa non è Liv.

585
00:22:33,537 --> 00:22:35,938
Liv non ha fatto questo.
Non lo farebbe.

586
00:22:36,006 --> 00:22:37,140
Signor presidente...

587
00:22:37,207 --> 00:22:38,374
Liv non lo farebbe.

588
00:22:38,442 --> 00:22:39,742
Non voglio crederci
neanche questo, ma...

589
00:22:39,809 --> 00:22:41,876
Liv non c'è dietro a tutto questo.

590
00:22:41,944 --> 00:22:44,212
Voleva un incontro. Lei
volevo mettere questa cosa a letto.

591
00:22:44,280 --> 00:22:46,114
Sai cosa succede a quell'incontro?

592
00:22:46,182 --> 00:22:47,915
Ti tendono un'imboscata.

593
00:22:47,983 --> 00:22:49,984
Non c'erano richieste
quello è arrivato con questo.

594
00:22:50,052 --> 00:22:51,586
Solo il nastro.

595
00:22:51,654 --> 00:22:53,455
Le richieste arrivano in riunione
quando sei faccia a faccia,

596
00:22:53,523 --> 00:22:54,756
quando ti tengono per le palle,

597
00:22:54,823 --> 00:22:56,323
quando hanno il controllo.

598
00:22:56,391 --> 00:22:59,326
Lo sappiamo entrambi
come funziona Olivia Pope.

599
00:23:02,464 --> 00:23:04,365
Non ci sarà un lieto fine.

600
00:23:04,432 --> 00:23:06,200
Liv non tornerà a casa. Va bene.

601
00:23:06,268 --> 00:23:07,268
Non ti perdonerà. Va bene.

602
00:23:07,335 --> 00:23:08,902
Prenderà un coltello

603
00:23:08,970 --> 00:23:10,538
e lei ti sventrerà,
e lei se ne andrà...

604
00:23:10,605 --> 00:23:13,640
Ho detto ok!

605
00:23:18,112 --> 00:23:20,547
Dio mio.

606
00:23:25,853 --> 00:23:28,021
Ho appena lasciato la casa dei genitori di Rachel.

607
00:23:28,089 --> 00:23:30,089
La madre ti ha detto niente? Lei
non avrebbe parlato, ma non era necessario.

608
00:23:30,157 --> 00:23:31,891
È un'insegnante di quarta elementare,
e c'è una classe S...

609
00:23:31,958 --> 00:23:33,025
Nel vialetto.

610
00:23:33,093 --> 00:23:34,560
Sembra un 2007, forse un 2008.

611
00:23:34,627 --> 00:23:35,995
È un'auto da 80.000 dollari
che è uscito l'anno

612
00:23:36,063 --> 00:23:37,029
sua figlia è stata ripagata.

613
00:23:37,097 --> 00:23:38,397
Doveva essere di Rachel.

614
00:23:38,464 --> 00:23:39,765
Esattamente. Vuoi sapere la parte migliore?

615
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
C'è un americano
adesivo dell'università su di esso.

616
00:23:41,568 --> 00:23:43,235
Helen è andata all'American.

617
00:23:43,303 --> 00:23:44,836
Harrison, ho bisogno che tu vada a...

618
00:23:44,904 --> 00:23:46,705
già su di esso.

619
00:23:49,541 --> 00:23:50,875
Non sei un poliziotto.

620
00:23:50,943 --> 00:23:52,210
Nemmeno vicino.

621
00:23:52,277 --> 00:23:53,945
Di solito qui troviamo solo poliziotti.

622
00:23:54,013 --> 00:23:55,814
A volte avvocati, ma
nemmeno tu sei un avvocato.

623
00:23:55,881 --> 00:23:57,281
Sicuramente non sono un poliziotto.
Alcuni giorni sono un avvocato.

624
00:23:57,349 --> 00:23:58,717
Ma oggi...

625
00:23:58,784 --> 00:24:01,151
Sono solo un uomo single
cercando prove...

626
00:24:01,219 --> 00:24:02,986
un vecchio kit di stupro di pochi
anni fa se anche ce l'avessi...

627
00:24:03,054 --> 00:24:04,755
una donna di nome Rachel Kline.

628
00:24:04,823 --> 00:24:06,389
Stai flirtando con me?

629
00:24:07,525 --> 00:24:08,792
Perché provo i kit anti-stupro tutto il giorno,

630
00:24:08,860 --> 00:24:10,794
centinaia di loro, così arretrati,

631
00:24:10,862 --> 00:24:13,530
saranno dieci anni prima
alcuni addirittura vengono aperti.

632
00:24:13,598 --> 00:24:15,132
Sai cosa c'è in un kit anti-stupro,

633
00:24:15,200 --> 00:24:17,100
ragazzo che a volte è un
avvocato, ma non un poliziotto?

634
00:24:17,167 --> 00:24:18,835
Tamponi dalle sue labbra,

635
00:24:18,902 --> 00:24:21,537
le sue guance, le sue cosce,
i suoi capelli, la sua cervice,

636
00:24:21,605 --> 00:24:24,540
le mutandine che indossava
quando li ha tirati giù,

637
00:24:24,608 --> 00:24:26,442
i pezzetti di lui
le hanno pettinato il corpo,

638
00:24:26,509 --> 00:24:28,277
e il pettine che usavano per farlo.

639
00:24:28,345 --> 00:24:30,113
Quindi se posso darti qualcosa
questo otterrà un po' di giustizia

640
00:24:30,180 --> 00:24:32,348
per una di queste donne il cui dolore
e la vergogna è in queste borse,

641
00:24:32,415 --> 00:24:34,082
chiedimelo e basta.

642
00:24:34,150 --> 00:24:35,751
Lo farò.

643
00:24:35,818 --> 00:24:37,185
Ma se vuoi qualcos'altro,
sei arrivato nel posto sbagliato.

644
00:24:37,253 --> 00:24:39,587
Il kit per lo stupro lo sarà
bene. Grazie, signora.

645
00:24:39,655 --> 00:24:40,889
Mm-hmm.

646
00:24:57,538 --> 00:24:58,806
Ehi, Gedeone. CIAO.

647
00:24:58,874 --> 00:25:01,075
Sono Quinn... Perkins

648
00:25:01,143 --> 00:25:03,811
da Olivia Pope... E soci.

649
00:25:03,879 --> 00:25:05,745
Mi chiedevo se volessi
per bere qualcosa con me stasera

650
00:25:05,813 --> 00:25:07,180
se non sei occupato

651
00:25:07,248 --> 00:25:08,614
Se lo sei, lo è
completamente e assolutamente bene.

652
00:25:08,682 --> 00:25:09,482
Potremmo farne un altro
tempo... domani, o la prossima settimana,

653
00:25:09,549 --> 00:25:10,850
o mai del tutto, mai.

654
00:25:13,187 --> 00:25:14,687
Va bene.

655
00:25:14,755 --> 00:25:16,189
Sicuro.

656
00:25:16,257 --> 00:25:17,490
Ciao.

657
00:25:24,730 --> 00:25:25,831
Che cosa?

658
00:25:25,899 --> 00:25:27,166
Sei strano.

659
00:25:27,233 --> 00:25:28,466
Non sono strano.

660
00:25:28,534 --> 00:25:30,035
Strano è bello.

661
00:25:32,505 --> 00:25:34,807
Grazie?

662
00:25:39,912 --> 00:25:42,546
Amanda si sta sistemando, va bene?

663
00:25:42,614 --> 00:25:44,782
Mi dispiace che non abbiamo votato.

664
00:25:44,850 --> 00:25:46,117
Non votiamo mai.

665
00:25:46,185 --> 00:25:48,219
Non proprio.

666
00:25:48,287 --> 00:25:50,688
Fidati di me. Ci siamo
il lato destro di questo.

667
00:25:50,755 --> 00:25:52,123
Da che parte, Liv,

668
00:25:52,191 --> 00:25:54,090
quello della Casa Bianca, quello di Amanda?

669
00:25:54,158 --> 00:25:56,927
Hai un conflitto di
interesse così grande per questa cosa,

670
00:25:56,994 --> 00:25:58,728
Non ci penso nemmeno
c'è una parola per dirlo.

671
00:25:59,763 --> 00:26:01,064
Mellie.

672
00:26:01,132 --> 00:26:02,532
Spero di non prendere
te in un brutto momento.

673
00:26:02,599 --> 00:26:04,134
No, per niente. Cosa posso fare per lei?

674
00:26:04,202 --> 00:26:05,702
Beh, sai che l'abbiamo fatto
quella cena di stato stasera,

675
00:26:05,769 --> 00:26:06,970
e ho controllato, e io
non potevo crederci,

676
00:26:07,038 --> 00:26:08,538
ma sembra che tu non l'abbia fatto
ricevere un invito,

677
00:26:08,605 --> 00:26:10,005
che è stata una svista,

678
00:26:10,073 --> 00:26:11,273
Lo giuro.

679
00:26:11,341 --> 00:26:13,309
Sono lusingato, davvero, ma...

680
00:26:13,376 --> 00:26:14,409
8:00. Ci vediamo allora.

681
00:26:15,511 --> 00:26:16,478
Grazie.

682
00:26:22,352 --> 00:26:24,153
Vorrai vederlo.

683
00:26:25,620 --> 00:26:26,821
Ha incontrato Travis in un bar ad Adams Morgan.

684
00:26:26,889 --> 00:26:27,922
Era appena uscita dall'America,

685
00:26:27,990 --> 00:26:29,457
lavorare in una società di lobbying.

686
00:26:29,524 --> 00:26:31,159
Dopo una notte di bevute pesanti,

687
00:26:31,227 --> 00:26:33,261
Rachel è andata a casa con
Travis e lui l'ha violentata.

688
00:26:33,329 --> 00:26:34,929
Ha presentato una denuncia alla polizia
rapporto, kit stupro e tutto il resto.

689
00:26:34,997 --> 00:26:36,397
Due giorni dopo, ha effettuato i pagamenti...

690
00:26:36,465 --> 00:26:37,832
tre pagamenti... sul suo conto.

691
00:26:37,900 --> 00:26:39,934
Le ho comprato una classe S
per addolcire l'affare.

692
00:26:40,002 --> 00:26:41,702
Ha ritrattato la sua storia alla polizia,

693
00:26:41,770 --> 00:26:44,238
pensavo di potersi semplicemente muovere
acceso, ma non poteva funzionare.

694
00:26:44,305 --> 00:26:46,106
Ha dovuto tornare a vivere con i suoi genitori.

695
00:26:46,174 --> 00:26:47,441
E poi una notte, circa un anno dopo,

696
00:26:47,509 --> 00:26:49,677
ha deglutito abbastanza
seconal per porre fine alla sua vita.

697
00:26:49,745 --> 00:26:52,312
È stata trovata da a
amica... la sua migliore amica.

698
00:26:52,381 --> 00:26:54,882
Ha cambiato capelli
dalla bruna alla bionda,

699
00:26:54,949 --> 00:26:56,016
ma è ancora...

700
00:26:56,084 --> 00:26:57,384
Elena pescatore.

701
00:27:01,221 --> 00:27:02,121
Avevi ragione su Helen.

702
00:27:02,189 --> 00:27:03,757
Stava cercando Travis,

703
00:27:03,824 --> 00:27:05,792
ma per i soldi.

704
00:27:05,860 --> 00:27:07,960
Stava cercando Travis
perché quattro anni fa,

705
00:27:08,028 --> 00:27:09,996
ha violentato la sua migliore amica.

706
00:27:10,063 --> 00:27:11,998
Il suo nome era Rachel Kline,

707
00:27:12,065 --> 00:27:14,833
e tu le hai distrutto la vita, Travis.

708
00:27:14,901 --> 00:27:16,435
Ma non sei colpevole di aver violentato Helen,

709
00:27:16,503 --> 00:27:18,336
e Rachel non potrà mai
testimoniare contro di te,

710
00:27:18,405 --> 00:27:19,738
così sarai libero.

711
00:27:19,806 --> 00:27:21,507
È vero?

712
00:27:21,574 --> 00:27:23,575
M
- mamma...

713
00:27:23,643 --> 00:27:25,644
Rispondimi, tesoro.

714
00:27:25,712 --> 00:27:28,580
Non volevo dirtelo.

715
00:27:28,648 --> 00:27:32,182
Non volevo deludere
tu più di me...

716
00:27:32,250 --> 00:27:34,251
Mi dispiace.

717
00:27:34,319 --> 00:27:36,621
Ho fatto un errore e ho provato a sistemarlo.

718
00:27:36,688 --> 00:27:37,855
Ho provato.

719
00:27:37,923 --> 00:27:39,189
Mi hai detto...

720
00:27:39,257 --> 00:27:41,459
tu... hai sempre detto,
Dovrei correggere i miei errori,

721
00:27:41,527 --> 00:27:44,094
quindi... me ne sono occupato io.

722
00:27:44,162 --> 00:27:45,962
L'ho gestito.

723
00:27:56,598 --> 00:27:57,898
Sei andato da Tony il giovedì

724
00:27:57,966 --> 00:27:59,432
perché l'imputato
ci sono andato giovedì.

725
00:27:59,500 --> 00:28:01,234
Non è vero? NO! E...

726
00:28:01,302 --> 00:28:03,069
sei andato ogni giovedì per sei mesi.

727
00:28:03,136 --> 00:28:05,104
Non è corretto?
Sì, ma stai facendo...

728
00:28:05,171 --> 00:28:06,472
l'hai perseguitato, vero?

729
00:28:06,539 --> 00:28:07,539
Obiezione. Argomentativo.

730
00:28:07,608 --> 00:28:08,841
Sostenuto.

731
00:28:08,909 --> 00:28:10,509
Ti sei avvicinato a lui come
una bruna, e poi,

732
00:28:10,577 --> 00:28:12,411
quando non ha risposto,

733
00:28:12,479 --> 00:28:14,413
hai cambiato colore di capelli
così ti noterebbe.

734
00:28:14,481 --> 00:28:16,181
No, mi ha fatto male!

735
00:28:16,249 --> 00:28:17,649
Mi ha bloccato. Lui...

736
00:28:17,717 --> 00:28:20,451
Signorina Fisher, si attenga alle domande.

737
00:28:20,519 --> 00:28:21,753
Eri ossessionato.

738
00:28:21,821 --> 00:28:23,755
Cambi il colore dei tuoi capelli,

739
00:28:23,823 --> 00:28:26,057
segui Travis in giro...

740
00:28:26,125 --> 00:28:27,592
Quindi potresti sedurlo.

741
00:28:27,660 --> 00:28:29,127
Sei andato a casa con lui,

742
00:28:29,194 --> 00:28:31,029
hai avuto rapporti sessuali consensuali con lui,

743
00:28:31,097 --> 00:28:34,665
e poi lo hai incastrato,

744
00:28:34,733 --> 00:28:36,634
sistemarci tutti.

745
00:28:50,881 --> 00:28:53,750
Se ne andrà, vero?

746
00:28:55,753 --> 00:28:57,754
Stanno distruggendo quella ragazza lì dentro.

747
00:28:57,821 --> 00:29:01,457
Travis starà bene.

748
00:29:03,527 --> 00:29:06,094
L'ho iscritto
tutto quando era bambino...

749
00:29:06,162 --> 00:29:09,397
hockey, calcio, lacrosse.

750
00:29:09,465 --> 00:29:11,066
Ho pensato che, se non potessi essere qui,

751
00:29:11,134 --> 00:29:13,234
almeno sarebbe rimasto occupato,
forse non se ne sarebbe accorto.

752
00:29:13,302 --> 00:29:15,637
Era bravissimo in tutto,

753
00:29:15,705 --> 00:29:17,873
ha creato ogni squadra all-star.

754
00:29:17,940 --> 00:29:22,009
In dieci anni, mai
è arrivato a una singola partita.

755
00:29:22,077 --> 00:29:23,811
Non è colpa tua.

756
00:29:23,879 --> 00:29:26,513
Ha ferito qualcuno, Liv.

757
00:29:26,581 --> 00:29:29,349
L'ha tenuta ferma e lui...

758
00:29:30,585 --> 00:29:34,021
Mio figlio lo ha fatto.

759
00:29:34,089 --> 00:29:35,556
Lui è un...

760
00:29:39,060 --> 00:29:41,928
Cosa devo fare?

761
00:29:43,998 --> 00:29:45,531
Dimmi.

762
00:29:45,599 --> 00:29:48,467
Non c'è niente che tu possa fare.

763
00:29:48,535 --> 00:29:49,468
Chi è,

764
00:29:49,536 --> 00:29:50,970
quello che è,

765
00:29:51,038 --> 00:29:53,173
non è colpa tua

766
00:30:04,650 --> 00:30:05,818
Ecco qui.

767
00:30:05,885 --> 00:30:07,385
EHI.

768
00:30:07,453 --> 00:30:08,320
Cosa... cosa ci fai qui?

769
00:30:08,387 --> 00:30:09,321
Prepararti.

770
00:30:09,388 --> 00:30:10,588
Mi stai sistemando?

771
00:30:10,655 --> 00:30:12,223
Margarita vergini per
la signora tutta la notte,

772
00:30:12,290 --> 00:30:13,791
e qualunque cosa ordini il suo appuntamento

773
00:30:13,859 --> 00:30:15,292
ottiene un getto con 3 dita
bevici dentro. Hai capito.

774
00:30:15,360 --> 00:30:16,493
Metti i capelli sciolti...

775
00:30:16,561 --> 00:30:18,029
Co... e togliti quella giacca.

776
00:30:18,097 --> 00:30:20,364
Flirtare quanto basta, ma non troppo,

777
00:30:20,432 --> 00:30:21,565
e non farti accompagnare a casa.

778
00:30:21,633 --> 00:30:23,300
Posso gestirmi da solo, sai?

779
00:30:23,368 --> 00:30:24,802
Oh, ti ho sentito al telefono.

780
00:30:24,870 --> 00:30:26,269
Devi essere preparato.

781
00:30:53,529 --> 00:30:55,798
È bello vederti.
Ecco il primo ministro.

782
00:30:57,367 --> 00:30:59,634
Ciao. È meraviglioso rivederti.

783
00:30:59,701 --> 00:31:00,835
CIAO.

784
00:31:00,903 --> 00:31:01,870
Cosa ci fa qui Olivia?

785
00:31:01,937 --> 00:31:02,837
L'ho invitata.

786
00:31:02,905 --> 00:31:04,272
Come stai, Bill?

787
00:31:04,339 --> 00:31:06,107
È bello vederti. Tu
due si conoscono.

788
00:31:06,175 --> 00:31:07,541
Liv.

789
00:31:07,609 --> 00:31:08,709
Sei adorabile.

790
00:31:08,778 --> 00:31:09,710
OH.

791
00:31:09,779 --> 00:31:10,745
OH. Mm.

792
00:31:10,813 --> 00:31:12,280
Non è adorabile?

793
00:31:12,347 --> 00:31:14,447
Certo che sì. lo sono
sono così felice che tu possa venire.

794
00:31:14,515 --> 00:31:17,017
Non me lo perderei, signor presidente.

795
00:31:18,352 --> 00:31:20,087
Primo Ministro, è un piacere vederla.

796
00:31:20,155 --> 00:31:21,388
Come sta il nuovo bambino?

797
00:31:21,455 --> 00:31:22,489
È bello vederti.

798
00:31:22,556 --> 00:31:23,623
Grazie mille per essere venuto.

799
00:31:23,691 --> 00:31:26,126
Oh, ciao. OH.

800
00:31:26,194 --> 00:31:28,262
È bello vederti.

801
00:31:38,371 --> 00:31:40,273
Sei meglio di quanto mi aspettassi.

802
00:31:40,340 --> 00:31:42,374
Oh, avevano una sala da ballo
ballare ad Andover.

803
00:31:42,442 --> 00:31:44,410
Era l'unico modo che potevo
avvicinarsi a una ragazza allora,

804
00:31:44,477 --> 00:31:45,711
quindi...

805
00:31:45,779 --> 00:31:47,412
L'ho preso due volte.

806
00:31:47,479 --> 00:31:49,514
Sono felice di vedere che per te sta funzionando.

807
00:31:54,386 --> 00:31:55,787
Che cosa?

808
00:31:55,855 --> 00:31:58,323
Sto cercando di capire
come posso molestarti sessualmente

809
00:31:58,390 --> 00:31:59,691
e farla franca.

810
00:31:59,758 --> 00:32:00,959
Billy.

811
00:32:01,027 --> 00:32:02,392
Che cosa? Non lavori più qui.

812
00:32:02,460 --> 00:32:03,894
Potresti uscire con me. Sono una presa.

813
00:32:03,962 --> 00:32:05,029
Oppure...

814
00:32:05,096 --> 00:32:06,663
C'è un altro ragazzo?

815
00:32:07,933 --> 00:32:09,533
Vorrei una svolta

816
00:32:09,600 --> 00:32:10,734
con il miglior ballerino dell'ala ovest.

817
00:32:10,802 --> 00:32:11,836
OH.

818
00:32:11,903 --> 00:32:13,103
Senza offesa, Fitz.

819
00:32:13,171 --> 00:32:14,271
Nessuno preso.

820
00:32:15,841 --> 00:32:16,773
Ti dispiace?

821
00:32:16,842 --> 00:32:17,907
No.

822
00:32:18,943 --> 00:32:20,310
Oh.

823
00:32:40,429 --> 00:32:41,763
Continuate a farlo.

824
00:32:41,831 --> 00:32:43,031
Sì, signore.

825
00:32:46,135 --> 00:32:47,269
Non guardarmi.

826
00:32:47,337 --> 00:32:48,403
Come mai?

827
00:32:48,471 --> 00:32:50,872
Perché tutti lo sapranno.

828
00:32:50,939 --> 00:32:53,374
Non posso non guardarti.

829
00:32:53,441 --> 00:32:54,842
La canzone finirà tra un minuto.

830
00:32:54,910 --> 00:32:56,744
Questo è ridicolo.

831
00:32:56,811 --> 00:33:00,214
Tutto è ridicolo.

832
00:33:00,282 --> 00:33:01,749
Come è potuto diventare tutto così...

833
00:33:03,352 --> 00:33:05,052
Accidenti. Guardami e basta.

834
00:33:06,387 --> 00:33:08,088
Guardami.

835
00:33:09,590 --> 00:33:11,457
Ci vediamo al nostro posto tra dieci minuti.

836
00:33:11,525 --> 00:33:12,458
NO.

837
00:33:12,526 --> 00:33:14,094
Non sto spendendo

838
00:33:14,161 --> 00:33:16,829
ancora un po' di tempo lontano da te.

839
00:33:18,966 --> 00:33:20,833
Smettila. Siamo in pubblico.

840
00:33:20,902 --> 00:33:23,202
Guarda altrove.

841
00:33:23,270 --> 00:33:24,904
Aspetto...

842
00:33:24,971 --> 00:33:26,471
Lo so...

843
00:33:26,539 --> 00:33:28,073
Non ne ho il diritto.

844
00:33:28,141 --> 00:33:30,776
Lo so. So che non ti fidi di me.

845
00:33:30,843 --> 00:33:32,077
IO...

846
00:33:35,081 --> 00:33:36,448
Ti amo.

847
00:33:36,516 --> 00:33:38,182
Tua moglie è a 10 piedi di distanza.

848
00:33:38,250 --> 00:33:39,517
Ti amo.

849
00:33:39,584 --> 00:33:40,684
E che mi dici di Amanda?

850
00:33:40,752 --> 00:33:42,253
Io amo...

851
00:33:42,321 --> 00:33:43,888
Voi.

852
00:33:52,664 --> 00:33:53,964
Il nostro posto, dieci minuti.

853
00:33:54,032 --> 00:33:56,533
Non puoi abbandonare la tua cena di stato.

854
00:33:56,600 --> 00:33:58,168
Guardami.

855
00:34:06,411 --> 00:34:08,578
Barista generoso.

856
00:34:08,646 --> 00:34:09,579
Lo so. Sono così eccitato.

857
00:34:09,647 --> 00:34:10,580
Quindi dovremmo arrivarci?

858
00:34:10,648 --> 00:34:11,614
Mi dispiace?

859
00:34:11,682 --> 00:34:12,582
So perché hai chiamato.

860
00:34:12,650 --> 00:34:13,917
Fate.

861
00:34:13,984 --> 00:34:14,818
Per scoprire quello che so, scava in giro,

862
00:34:14,885 --> 00:34:15,919
trovare i miei punti deboli.

863
00:34:15,986 --> 00:34:17,286
Lascia che ti faccia risparmiare un po' di tempo.

864
00:34:17,354 --> 00:34:19,322
Ho provato ogni farmaco
ma i farmaci con siringa,

865
00:34:19,389 --> 00:34:20,723
ma sono dipendente solo da "sportscenter"

866
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
e il mio BlackBerry,

867
00:34:22,192 --> 00:34:23,993
Ho parlato per uscire
di un D.U.I. a Lubbock,

868
00:34:24,061 --> 00:34:26,495
ma il record degli arresti lo è
ancora in archivio... Texas...

869
00:34:26,563 --> 00:34:28,430
e in terza media, I
riempito le urne

870
00:34:28,498 --> 00:34:30,432
nel tentativo di truccare il
elezione del consiglio studentesco,

871
00:34:30,500 --> 00:34:32,233
ma l'ho fatto per ottenere
più vicino a Jenny Marconi,

872
00:34:32,301 --> 00:34:33,902
non per il potere.

873
00:34:33,970 --> 00:34:35,136
Ancora perso.

874
00:34:35,204 --> 00:34:36,505
Va bene.

875
00:34:36,573 --> 00:34:37,806
Non rinuncerò a questa storia.

876
00:34:37,874 --> 00:34:40,075
È il mio biglietto d'uscita
Metro e poi nazionale,

877
00:34:40,142 --> 00:34:41,610
e non dirmi che non è una storia,

878
00:34:41,678 --> 00:34:43,310
perché questo sarebbe un insulto?
poca intelligenza che ho,

879
00:34:43,378 --> 00:34:44,712
e comunque non ti crederei

880
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
perché il tuo capo è coinvolto,

881
00:34:46,448 --> 00:34:48,315
e tu sei un terribile bugiardo
che non è minimamente agitato,

882
00:34:48,383 --> 00:34:50,985
e lo so perché
ne hai avuto tanto quanto me,

883
00:34:51,052 --> 00:34:52,386
e anche se sono sinceramente ubriaco,

884
00:34:52,454 --> 00:34:54,455
sei arrotolato come un cobra

885
00:34:54,523 --> 00:34:57,057
perché sei così dannatamente teso.

886
00:34:57,125 --> 00:34:59,459
Ora che sai tutto,

887
00:34:59,527 --> 00:35:01,294
dimentichiamoci del lavoro
per un paio d'ore,

888
00:35:01,362 --> 00:35:04,130
prenditi un vero drink...

889
00:35:06,634 --> 00:35:08,368
Perché hai rotto il patto con Olivia?

890
00:35:08,435 --> 00:35:10,336
Di cosa stai parlando?

891
00:35:10,404 --> 00:35:12,472
Hai chiamato Amanda. Lo ero
lì quando ha ricevuto la chiamata.

892
00:35:12,540 --> 00:35:14,140
Non fraintendermi, sto scavando.

893
00:35:14,208 --> 00:35:15,875
Ho chiamato la compagna di stanza di Amanda al college,

894
00:35:15,942 --> 00:35:17,576
Ho chiamato i suoi amici alla Casa Bianca,

895
00:35:17,644 --> 00:35:21,179
ma assolutamente, positivamente
non ha chiamato Amanda.

896
00:35:21,247 --> 00:35:24,449
Sto mantenendo la mia promessa.
Voglio quella citazione.

897
00:35:31,423 --> 00:35:34,191
Oh, Ciro. Ciao.

898
00:35:34,259 --> 00:35:36,260
Non so cosa pensi
stai giocando, Liv,

899
00:35:36,328 --> 00:35:38,662
ma non accetto volentieri il ricatto.

900
00:35:38,730 --> 00:35:40,197
Uh, mi dispiace. Che cosa?

901
00:35:40,265 --> 00:35:42,466
Non ti ho mai preso per il
tipo "l'inferno non ha furia".

902
00:35:42,534 --> 00:35:43,767
È un po' trash

903
00:35:43,835 --> 00:35:45,436
ma lo è anche avere un
relazione con un uomo sposato.

904
00:35:45,504 --> 00:35:47,604
Vuoi stare attento, Cyrus,
con come mi parli,

905
00:35:47,672 --> 00:35:49,140
perché potrei dimenticare
che siamo amici.

906
00:35:49,207 --> 00:35:50,908
Ora se vuoi scusarmi. Cosa è successo,

907
00:35:50,975 --> 00:35:52,576
hai ballato, ha detto che ti amava?

908
00:35:52,644 --> 00:35:53,977
Cosa, hai intenzione di farlo?
vai a incontrarlo adesso?

909
00:35:54,045 --> 00:35:56,546
È bravo. Lui ha te
nel palmo della sua mano.

910
00:35:56,613 --> 00:35:58,081
Ti stanno prendendo in giro.

911
00:35:58,149 --> 00:35:59,815
Sei interpretato da
miglior politico del mondo.

912
00:35:59,883 --> 00:36:01,451
Il lato positivo?

913
00:36:01,519 --> 00:36:03,619
Il libro rivelatore che tu
potrai scrivere quando sarai vecchio...

914
00:36:03,687 --> 00:36:04,987
"la puttana del presidente"...

915
00:36:05,056 --> 00:36:07,657
è tutto molto sporco e best seller.

916
00:36:07,724 --> 00:36:09,059
Questi agenti molto carini

917
00:36:09,126 --> 00:36:11,660
ti scorteranno via
i terreni della Casa Bianca.

918
00:36:11,727 --> 00:36:13,095
E puoi dirlo ad Amanda Tanner

919
00:36:13,163 --> 00:36:14,796
che l'incontro con il presidente

920
00:36:14,864 --> 00:36:16,898
è spento.

921
00:36:29,010 --> 00:36:30,811
Prima mi sbagliavo.

922
00:36:30,879 --> 00:36:32,146
Livvie, è tardi.

923
00:36:32,214 --> 00:36:33,414
Prima mi sbagliavo
non è colpa tua.

924
00:36:33,482 --> 00:36:34,682
È colpa tua.

925
00:36:34,749 --> 00:36:35,649
Che cosa?

926
00:36:35,717 --> 00:36:37,418
Lo ami. Fate.

927
00:36:37,486 --> 00:36:38,852
Ma non puoi sistemare tutto per lui.

928
00:36:38,920 --> 00:36:40,888
Non puoi. Sta giocando
tu perché glielo hai permesso.

929
00:36:40,956 --> 00:36:42,122
Gli dai tutto quello che chiede

930
00:36:42,190 --> 00:36:43,490
e tu ripulisci i suoi pasticci

931
00:36:43,558 --> 00:36:45,258
e tu gli credi
anche quando ti mente,

932
00:36:45,326 --> 00:36:47,694
e questo... questo non è amore.

933
00:36:47,761 --> 00:36:50,330
L'amore lo sta facendo affrontare chi è.

934
00:36:50,398 --> 00:36:52,031
La cosa migliore che puoi fare per lui

935
00:36:52,100 --> 00:36:54,167
è fare la cosa migliore per lui.

936
00:36:54,235 --> 00:36:55,902
Non è colpa tua quello che ha fatto

937
00:36:55,970 --> 00:36:59,671
ma lasciandolo scappare
con esso, è colpa tua.

938
00:37:07,314 --> 00:37:08,347
Signor presidente.

939
00:37:08,415 --> 00:37:10,149
Ciro.

940
00:37:10,217 --> 00:37:12,451
Non è un buon momento.

941
00:37:12,519 --> 00:37:13,586
Olivia non verrà.

942
00:37:13,653 --> 00:37:15,086
Che cosa?

943
00:37:15,154 --> 00:37:17,422
Ha annullato l'incontro
con Amanda Tanner.

944
00:37:17,490 --> 00:37:20,158
Si stava prendendo gioco di te, girando il coltello.

945
00:37:20,226 --> 00:37:21,926
Mi dispiace, signore.

946
00:37:21,994 --> 00:37:23,995
Oh...

947
00:37:29,034 --> 00:37:31,235
Ho bisogno di tornare indietro
al primo ministro.

948
00:37:48,532 --> 00:37:49,899
Vuoi che mi costituisca?

949
00:37:49,967 --> 00:37:53,769
E' un po' drastico.

950
00:37:53,836 --> 00:37:56,138
Giusto... mamma?

951
00:37:56,205 --> 00:37:58,807
Hai violentato quella ragazza,
Travis. Si è uccisa.

952
00:37:58,875 --> 00:38:01,009
Ma non è stata colpa mia.

953
00:38:01,077 --> 00:38:02,144
Non lo era.

954
00:38:02,211 --> 00:38:05,247
Travis, per favore. Questo è già abbastanza difficile.

955
00:38:05,315 --> 00:38:07,516
Quindi ho fatto un paio di pagamenti?

956
00:38:07,584 --> 00:38:09,384
Non possono mandarmi via per questo.

957
00:38:09,451 --> 00:38:11,552
C'è un kit per lo stupro.

958
00:38:11,620 --> 00:38:14,054
Ha il tuo D.N.A. Dappertutto.

959
00:38:14,122 --> 00:38:16,090
Non ha mai sporto denuncia.

960
00:38:16,158 --> 00:38:17,992
Non hanno nemmeno il mio nome.

961
00:38:18,059 --> 00:38:20,194
È successo una volta.

962
00:38:20,262 --> 00:38:21,763
Non accadrà mai più.

963
00:38:21,830 --> 00:38:23,431
Prometto. Travis...

964
00:38:23,499 --> 00:38:24,766
Non sto parlando con te.

965
00:38:24,833 --> 00:38:26,967
Sto parlando con mia madre.

966
00:38:27,035 --> 00:38:29,003
andrò via.

967
00:38:29,070 --> 00:38:30,570
Com'è questo suono?

968
00:38:30,638 --> 00:38:32,739
Andrò in Europa per un paio d'anni.

969
00:38:32,808 --> 00:38:34,374
E poi tornerò
e gestire l'azienda.

970
00:38:34,442 --> 00:38:36,376
In ogni caso, questo è sempre stato il piano.

971
00:38:36,444 --> 00:38:39,213
È un buon compromesso, vero?

972
00:38:39,281 --> 00:38:41,215
E' quello che pensavo avresti detto.

973
00:38:41,283 --> 00:38:42,949
Bene, bene.

974
00:38:43,017 --> 00:38:45,885
Questo risolve il problema.

975
00:38:48,856 --> 00:38:51,724
Me ne sono già occupato, tesoro.

976
00:38:55,229 --> 00:38:58,096
Non l'hai fatto.

977
00:38:58,164 --> 00:39:00,199
Mamma?

978
00:39:00,266 --> 00:39:03,168
Mo... non farlo, mamma!

979
00:39:03,236 --> 00:39:05,070
Mamma!

980
00:39:05,138 --> 00:39:06,872
Non farlo.

981
00:39:06,940 --> 00:39:08,340
Mamma, ascoltami.

982
00:39:08,407 --> 00:39:10,075
Per favore! Questo è pazzesco.

983
00:39:10,143 --> 00:39:12,577
Jane Powell, amica mia?

984
00:39:12,645 --> 00:39:14,345
Sono stato trasferito per reati minori.

985
00:39:14,412 --> 00:39:16,013
OH?

986
00:39:16,081 --> 00:39:17,481
Qualcosa sull'incompetenza

987
00:39:17,549 --> 00:39:19,550
non ha studiato bene l'imputato.

988
00:39:19,617 --> 00:39:22,186
Che tristezza per te.

989
00:39:22,254 --> 00:39:24,455
Ok, forse.

990
00:39:24,522 --> 00:39:26,958
Forse cosa?

991
00:39:27,025 --> 00:39:29,160
Forse possiamo essere amici.

992
00:39:29,228 --> 00:39:30,961
Forse.

993
00:39:40,304 --> 00:39:41,972
Stai bene?

994
00:39:42,039 --> 00:39:45,775
Perché l'hai invitata?
alla cena di stato?

995
00:39:45,843 --> 00:39:48,477
Olivia?

996
00:39:51,414 --> 00:39:53,415
Perché dovresti farlo?

997
00:39:59,022 --> 00:40:01,990
Perché avevi bisogno di vederla.

998
00:40:06,262 --> 00:40:09,297
Confido che stasera,
dormirai come un bambino.

999
00:40:17,139 --> 00:40:18,972
Aspettare. Dov'è Amanda?

1000
00:40:19,040 --> 00:40:21,841
Cambio di programma. Non lo sei
ricevere una citazione da Amanda.

1001
00:40:21,910 --> 00:40:23,911
Scopata da Olivia Pope.

1002
00:40:23,978 --> 00:40:25,145
Perché non sono sorpreso?

1003
00:40:25,213 --> 00:40:26,513
Stai ottenendo qualcosa di meglio.

1004
00:40:26,580 --> 00:40:27,881
Qualcosa che lo farà
aiuta davvero la tua carriera...

1005
00:40:27,949 --> 00:40:29,449
un'intervista con Sandra Harding.

1006
00:40:29,517 --> 00:40:31,051
Hai sentito parlare di lei?

1007
00:40:31,119 --> 00:40:32,852
H.D.X., giusto? Lei
l'azienda vale 300 milioni di dollari.

1008
00:40:32,921 --> 00:40:34,353
Circa un'ora fa,

1009
00:40:34,421 --> 00:40:36,722
a cui ha consegnato suo figlio
l'avvocato americano per lo stupro.

1010
00:40:36,790 --> 00:40:38,024
Domani darà le dimissioni.

1011
00:40:38,091 --> 00:40:39,558
Ha accettato di dirlo a te e solo a te

1012
00:40:39,626 --> 00:40:41,093
la sua versione della storia.

1013
00:40:41,161 --> 00:40:42,628
Non solo la tua firma

1014
00:40:42,695 --> 00:40:44,730
essere sulla prima pagina del tuo giornale,

1015
00:40:44,798 --> 00:40:47,133
ma questa storia, la tua storia esclusiva,

1016
00:40:47,200 --> 00:40:50,001
sarà inseguito da ogni major
giornale del paese.

1017
00:40:50,069 --> 00:40:52,503
E non otterranno nulla.

1018
00:40:52,571 --> 00:40:54,839
So che non sono fiori di ciliegio,

1019
00:40:54,907 --> 00:40:56,942
ma...

1020
00:40:57,009 --> 00:40:59,110
Grazie. Io...

1021
00:40:59,178 --> 00:41:00,345
Grazie.

1022
00:41:00,413 --> 00:41:01,679
Gideon, quello era un incontro.

1023
00:41:01,747 --> 00:41:03,114
Sai, volevo dirtelo,

1024
00:41:03,182 --> 00:41:04,349
probabilmente non è niente,

1025
00:41:04,417 --> 00:41:05,650
ma Gideon ha detto questa cosa durante l'aperitivo

1026
00:41:05,717 --> 00:41:06,683
su come non lo ha mai fatto
chiamato Amanda, nemmeno una volta,

1027
00:41:06,751 --> 00:41:07,751
e il mio istinto dice di credergli.

1028
00:41:07,819 --> 00:41:09,086
Il mio istinto dice che non sta mentendo.

1029
00:41:09,154 --> 00:41:10,287
I giornalisti mentono, Quinn.

1030
00:41:10,355 --> 00:41:12,556
Il mio istinto dice che sta mentendo.

1031
00:41:12,623 --> 00:41:14,624
Non credo che sia quello di Amanda
raccontandoti tutto.

1032
00:41:22,933 --> 00:41:24,533
È arrabbiato con me.

1033
00:41:24,601 --> 00:41:26,602
Lo capisco.

1034
00:41:28,005 --> 00:41:30,006
Ma se potessi avere solo cinque minuti...

1035
00:41:30,074 --> 00:41:31,874
Solo con lui,

1036
00:41:31,942 --> 00:41:33,376
So che potrei spiegare.

1037
00:41:33,444 --> 00:41:35,211
So quanto sia difficile.

1038
00:41:35,279 --> 00:41:36,912
Ne sono sicuro.

1039
00:41:36,981 --> 00:41:39,814
Hai paura che non fosse niente,

1040
00:41:39,882 --> 00:41:41,316
che l'ha già dimenticato,

1041
00:41:41,384 --> 00:41:42,817
ti ho lanciato come il giornale di ieri,

1042
00:41:42,885 --> 00:41:44,453
e andai avanti senza pensarci due volte,

1043
00:41:44,520 --> 00:41:46,121
e se l'ha dimenticato,

1044
00:41:46,189 --> 00:41:47,722
allora è quasi come
se non fosse mai successo,

1045
00:41:47,790 --> 00:41:49,424
che quello che avevi con lui non era reale,

1046
00:41:49,492 --> 00:41:53,395
e questo ti fa sentire
completamente e totalmente solo.

1047
00:41:53,463 --> 00:41:55,796
Ma non l'ho dimenticato.

1048
00:41:55,864 --> 00:41:57,465
So cosa è successo.

1049
00:41:57,532 --> 00:41:59,500
So che era reale.

1050
00:41:59,567 --> 00:42:01,268
E qualunque cosa tu decida di fare qui,

1051
00:42:01,336 --> 00:42:03,304
comunque tu voglia gestire questa cosa,

1052
00:42:03,372 --> 00:42:06,140
Starò accanto a te
ogni passo del cammino

1053
00:42:06,208 --> 00:42:09,576
se me lo chiedi, io
glielo farà ricordare

1054
00:42:09,644 --> 00:42:11,944
e non lo farai mai,

1055
00:42:12,013 --> 00:42:14,080
mai più da solo in questa situazione,

1056
00:42:14,148 --> 00:42:16,116
ma mi servirà tutto...

1057
00:42:16,183 --> 00:42:18,284
ogni verità, ogni dettaglio.

1058
00:42:18,352 --> 00:42:20,186
Se sarò al tuo fianco, Amanda,

1059
00:42:20,254 --> 00:42:22,989
Ho bisogno di sentirlo tutto.

1060
00:42:28,194 --> 00:42:29,895
Sono incinta.


